I had BF1942 still installed from my old discs. Installed it through Origin into the same folder.
Was done in 5 minutes.
But what you should now: you cannot join the same game with this edition as the original one.
Maybe even joining our own server does not work. Gonna try that.
Edit: Nope... cannot find our own COOP server.